EL CAMÍ CAP A LA REALITZACIÓ D'UN DESITG, EL CAMÍ CAP A ÍTACA



Ιθάκη
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μεν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί ειν’ ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης.


Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d’Ítaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t’ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
t’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet,
sabràs el que volen dir les Ítaques.
C. Kavafis



As you set out for Ithaka
hope the voyage is long,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon - don't be afraid of them:
you'll never find such things on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as wistful emotions
stir your spirit and body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon - you won't encounter them
unless they dwell your soul,
unless your soul raises them up in front of you.

Hope the voyage is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure and joy,
you come into harbors seen for the first time;
may you stop at Phoenician
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind -
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to gather stores of wisdom from their scholars.

Keep Ithaka always in your thoughts.
Your arrival is your destiny.
But don't ever hurry the journey.
Better if it lasts for years,
so you are old by the time you reach the island,
enriched with what you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.

Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you would have not sailed away.
She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaka won't have fooled you.
This way, wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then what these Ithakas mean.

6 comentarios:

Ana dijo...

Fantástico, Mertxu, has conseguido emocionarme. Es genial escucharlo en griego, o en la voz de Sean Connery con la música de Vangelis, o con la música de Llach ... es hermoso en cualquiera de sus versiones.
Ojalá recordáramos más a menudo que no importanto tanto el llegar como el disfrutar del camino.

noemí dijo...

mercé volia deixar-te alguna cosa escrita x a q no et qeixes jeje!el examen d hui m´ha encantat i crec que he aprovat amb bona nota, la veritat esq encara q tard mn e adonat q estudiar servia x alguna cosa jeje, bueno només ens queden dues classes i vull donar-te les gràcies x lo q me has aportat aquests 2 anys.

noemí dijo...

bueno mercé...ja s'ha acabat el curs i faltant encara el examen d culura per fer ja e aprovat i no m'ho crec, gràcies x fer q el meu viatge cap a Ítaca haja sigut un poc més fàcil:)

Maria dijo...

Hola MERCE!!!!El curs ja s'ha acabat, x fi!!I ara ens toca decidir què hem de fer.Descartada l'opció de magisteri,igual la meua parada de metro canvia i faig filologia, no ho sé.Mirant-ho x la part positiva tindriem un pernil més!!!
Avui he sentit q li dies a Sara q te'n vas a Carlet.Espere q tingam totes molta sort i q l destí ens torne a reunir, sinó al forçarem i anirem a Carlet a veure't.
P.D hem de fer un sopar les xiques de grec, recorda-ho!!!!!!

sareta dijo...

HOLA MERCEEEE!!!sols volia deixar-te escrites unes paraules per a que quan obrigues el teu blog em recordes...he pasat dos anys preciosos d batxillerat,sense comptar el sofriment que comporta estudiar tant.Una de les raons d'açò és haver-te trobat a tu com a professora per que a part d'haver-nos ensenyat a totes moltes coses,eres la canya d'Espanya Merce!!Gràcies per tot, no ens oblides i per supost ens vegem en selectiu. Espere que tingues molta sort en Carlet però t'he de dir que millors alumnes que nosaltres 7 no en trobaras...jajaja.
L'any que be quan tinga el cotxe,maria i jo,al menys,et farem una visita.Ja saps que el nostre cami cap a Itaca iniciat amb tu,no ens podra separa mai...Molts besos Merce!!

PAULI dijo...

wolas mercè!!..com alumna teua crec q no podia pasar x asi sense dixarte unes parauletes...jo nomes volia dirte q asies x donarmos tanta caña i dirmos vagues tantes voltes!!al final tots els sermonets q ens a tocat aguantar han servit de algo(weno de molt)..q al final com comentavem els ultims dies de clase..el cami cap a ítaca..al menys per a mi a comensat amb mol bon sabor de boca..al final faré el selctiu i a mes en juny..jeje...deixar de fer la vaga i posarme les piles a fet q triunfe!!jeje..res més q me nterat de lo de q ten vas a carlet..i weno..com ens dies referinte al poema ..donaras moltes voltes fins arribar a ítaca!!sort pa tu,pa ls meues compis i sobretot pa mi!!a x el selctiu xiketes i a lluir camisa!!a per totes!!..ah!!te durem una tayadeta de pernil de la facultad de filologia!!jajaja!gràcies per tot mercè!!